NOTICIAS

El MARCO de Vigo acoge hasta finales de mes La voz del traductor, una exposición comisariada por Martin Waldmeier, ganador del Premio MARCO/FRAC Lorraine/SFKM para jóvenes comisarios 2014, donde a través de las obras de quince artistas de diferentes generaciones y procedencias, se crea un recorrido que permite al visitante analizar y repensar el lugar de la traducción en la era de la globalización.  

El término “traducción” se utiliza aquí en su sentido más amplio, que incluye los esfuerzos por comunicarse en una lengua que no es la propia, sin tomar en consideración el dominio de la lengua, las nociones básicas de expresión o el fuerte acento. La lengua del futuro podría quizá derivarse de esta hibridación.

Lengua materna, lengua extranjera, lengua oficial o minoritaria, lengua en peligro de desaparición, lengua vehicular… No importa la categoría en la que se encuadren; los idiomas no son solo una forma de comunicación, sino que ofrecen un sentido de pertenencia, crean comunidad, y tamizan nuestra manera de percibir el mundo.

Del mismo modo, la lengua se relaciona con el poder, y puede ser empleada tanto para incluir como para excluir a aquel que habla diferente. En un momento en el cual la emigración y el desarraigo son cada vez más habituales, la exposición plantea las siguientes preguntas: ¿qué significa vivir entre lenguas? ¿La globalización nos convierte a todos en “traductores”? ¿Cuál será el idioma del futuro?

El Centro de Historias de Zaragoza acoge hasta el próximo 9 de septiembre Schapiro. Retrospectiva, una nueva exposición incluída en la sección oficial de PHotoEspaña 2015.

A lo largo de cincuenta años, Steve Schapiro (Estados Unidos, 1934) ha documentado la sociedad estadounidense y sus mitos, desde sus estrellas más rutilantes a los acontecimientos históricos más importantes. Alumno del mítico fotógrafo W. Eugene Smith, comenzó su carrera como fotógrafo documental y, más tarde, trabajó para los estudios cinematográficos realizando reportajes fotográficos de películas de culto. La muestra, que permanecerá abierta al público hasta el 23 de agosto, está organizada por la Sociedad Municipal Zaragoza Cultural y Contemporánea y comisariada por Maurizio Guidoni, Vittoria Mainoldi, Mario Martín Pareja y Beatrice Piantanida.

Schapiro. Retrospectiva recoge obras inéditas y nunca expuestas en España. Dividida en cuatro secciones, la primera parte de la muestra está dedicada a las celebridades que retrató en momentos íntimos o lúdicos, como Woody Allen, Jack Nicholson, Truman Capote, Barbra Streisand o Tina Turner. La segunda parte está dedicada a un conjunto de imágenes de Andy Warhol y la Velvet Underground. La tercera recoge las obras realizadas en rodajes como Cowboy de medianoche, Taxi Driver, Chinatown y El Padrino III. Por último, la muestra cierra con el trabajo fotoperiodístico que Schapiro ha dedicado a la gente común, fotografía de calle que retrata una América real: el movimiento por los derechos civiles, la marcha sobre Washington o la vida de los trabajadores inmigrantes en Arkansas. 

BMW Group convoca la 30º edición del Premio BMW de Pintura, un certamen destinado a promover en España el arte en general y la pintura en particular, mediante la difusión cultural de las obras y el descubrimiento de nuevos talentos. Bajo el lema "Compartimos contigo la pasión por el arte", BMW Group quiere, un año más, poner de manifiesto su compromiso con el impulso del arte como medio de expresión y comunicación.

Gracias a la estructura y dinámica abierta de participación, a la transparencia en su desarrollo y a la imparcialidad del jurado, el premio se ha consolidado a lo largo de estos 30 años como uno de los más prestigiosos galardones de nuestro país.

Desde 1986, el Premio BMW de Pintura ha contado con la participación de más de 20.000 artistas de diversas nacionalidades y de todos los estilos y tendencias. En la pasada edición, en la que Daniel Merlin, se alzó como ganador, participaron más de 750 pintores.

Nueva dinámica de participación

En esta 30º edición, el Premio BMW de Pintura cambia su dinámica de participación. Por primera vez las obras a concurso serán presentadas exclusivamente a través de internet. La web http://premiodepintura.bmw.es será la plataforma a través de la cual se recibirán todas las candidaturas.

BMW quiere simplificar el trabajo a los artistas, facilitando su participación y eliminando los costes del envío de las obras. Sólo las obras preseleccionadas serán solicitadas a sus autores para la recogida de las mismas. Sólo las obras preseleccionadas serán solicitadas a sus autores para la recogida de las mismas.

En su 30º edición el Premio BMW de Pintura quiere también valorar la potencialidad de cada artista y no solo la/las obra/s presentadas a concurso. Para ello, los participantes podrán enviar su Currículum Vitae, dossier con trabajos anteriores así como otra información complementaria.

La nueva dinámica permite a su vez participar con más de una pintura, hasta un máximo de cinco, lo que se traduce en un mayor número de oportunidades para los artistas.

Los nombres de los ganadores se darán a conocer durante la entrega de premios que se celebrará en el Teatro Real. Su Majestad La Reina Doña Sofía presidirá esta ceremonia y posteriormente tendrá lugar el tradicional concierto a beneficio de la fundación Mundo en Armonía, que preside Su Alteza Real La Princesa Irene de Grecia y cuyo objetivo principal es la realización de proyectos humanitarios y de desarrollo para personas u organizadores que necesitan ayuda, independientemente de su raza, religión, nacionalidad o ideología. 

Consultar bases aquí.